Norėdama skatinti domėjimąsi kalbomis ir sėkmingą jų mokymąsi, Europos Sąjunga organizuoja tarptautinį konkursą jauniesiems vertėjams „Juvenes translatores“. Tyrimai rodo, kad Europoje, o taip pat ir visame pasaulyje didėja vertėjų poreikis, todėl jaunimui, besidominčiam kalbomis, naudinga išbandyti savo jėgas ir įgyti patirties. Konkursas skatina domėjimąsi ne tik užsienio, bet ir gimtąja kalba – juk taip svarbu ne tik suprasti, kas sakoma ar parašyta, bet ir gebėti tai perteikti gimtąja kalba kitiems žmonėms.
Tad kasmet yra organizuojamas konkursas, bet į jį iš kiekvienos Europos Sąjungos šalies narės iš užsiregistravusių mokyklų atrenkama tik tiek, kiek ta šalis turi vietų Europos parlamente. Taigi, iš Lietuvos suteikta galimybė dalyvauti šiame konkurse tik vienuolikai mokyklų. Džiaugiamės, kad esame tarp atrinktųjų gimnazijų, o mūsų III ir TB1 klasių mokiniai: Gabrielė Mataitė, Ignė Vaitkevičiūtė, Gabija Urbanavičiūtė, Matas Kenstavičius ir Neda Miltinytė, lapkričio 26 d. kartu su jaunaisiais vertėjais iš visos Europos išbandė savo jėgas.
Neda: „Dalyvavimas vertimo konkurse man buvo ypatingas tuo, jog jaučiausi didelės jaunųjų vertėjų bendruomenės dalimi. Verčiamas tekstas privertė susimąstyti apie dabartines aktualijas ir Europos ateitį. Džiaugiuosi turėjusi galimybę išbandyti savo jėgas!”
Ignė: „Konkursas visų Europos šalių jaunimui suteikia galimybę pademonstruoti savo vertimo sugebėjimus. Nuoširdžiai džiaugiuosi ir dėkoju organizatoriams, kurie rengia tokius konkursus. Manau, kad tai labai šaunus renginys, skatinantis mokinius tobulinti savo anglų ir gimtosios kalbos įgūdžius, tad patariu visiems, atsiradus galimybėms, išbandyti savo jėgas.”
Gabrielė: „Konkursas buvo tikras iššūkis – tekste buvo gausybė nežinomų anglų kalbos žodžių ir posakių, tačiau tai nesutrukdė vertimui į lietuvių kalbą. Be to, tai buvo puiki priežastis bent dviem valandoms sugrįžti į mokyklą ir pamatyti kitus didždvariečius.”
Nekantriai lauksime rezultatų!
Rūta Alminienė, anglų k. mokytoja
